Τι είναι όλα αυτά;
Προσπαθώ να καταλάβω τι μου συμβαίνει
Όπως το έχω καταλάβει, μάλλον είμαι σε κώμα
Ή σε μεγάλη μαστούρα
Ίσως να έχω ταξιδέψει στο χρόνο
Ή μπορεί να έχω προσγειωθεί σε άλλο πλανήτη
Και την ώρα που μιλάμε
Εξωγήινοι προσπαθούν να απομυζήσουν τη νοημοσύνη μου
Όση έχω τέλος πάντων
Ίσως είμαι θύμα ενός νοητικού πειράματος
Ή μπορεί να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο ή... την κόλαση
Ή μήπως κάπου ανάμεσα; Ή ίσως...
Είναι ολοφάνερο ότι έχω τρελαθεί
Γιατί δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Αυτό αντιπροσωπεύει το άγνωστο
Όλα αυτά που δεν έχω σκεφτεί ακόμα
Είναι αυτό που με τρομάζει περισσότερο
-Έι . -Αυτό είναι για το καλό σου
Αν το δει αυτό ο αστυνόμος
Θα εύχεσαι να μπορούσες να γυρίσεις πίσω στο χρόνο
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της
Τη Μάγια,το κορίτσι μου στο 2008
Όλο το βράδυ χθες, προσπαθούσα να φέρω στο μυαλό μου την εικόνα του χαμόγελού της
Δεν μπόρεσα, όσο και αν προσπάθησα
Οπότε ίσως αν δεν μπορέσω να τα αποσαφηνίσω όλα αυτά...
Σαμ, σταμάτα όλες αυτές τις ασυναρτησίες
Προσπαθώ να σταθώ σαν φίλη σου, όμως
Εντάξει, λογικό
Τι κάνω στο 1973 και πώς θα γυρίσω πίσω
Θα βρω την άκρη μόνος μου
Μέχρι τότε, φαίνεται πως έχω μόνο μια επιλογή -Και ποιά είναι αυτή, Σαμ;
Θα περάσω τον χρόνο μου εδώ κάνοντας αυτό που μπορώ να κάνω καλύτερα
Που είναι;
Να πιάνω τους κακούς
Life On Mars
Μετάφραση by Dae-su & Geum-ja
Life on Mars Season01 Episode02
Προς τι τόση βιασύνη, Τρεντ;
Θέλαμε να σου μιλήσουμε σχετικά με μια ένοπλη ληστεία
Τρέχοντας έτσι,
Θα πιστέψουμε ότι είσαι ένοχος για κάτι, ε;
Ουπς.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! Βοήθεια!
Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή με ανάγκασε να τρέχω
Δεν πειράζει, άλλωστε ήταν ντυμένος για μια βουτιά -Δεν ξέρω κολύμπι!
Δεν είναι πολύ δυσάρεστο; -Μπα, έτσι κι αλλιώς τα καθάρματα επιπλέουν
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Εντάξει. Έλα τώρα, σοβαρέψου. -Με ποιόν δουλεύεις...
στην κομπίνα με τις επιταγές, Τρεντ;
Δεν ξέρω τίποτα! -Μπορείς να το πεις σε εμάς ή μπορείς να το πεις...
στα ψαράκια στον πάτο της λίμνης
Άντε γεια
Ε, δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να βγει στην επιφάνεια παιδιά
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί κάτω
Εντάξει, Κρις, βγάλτον έξω
Δεν ξέρω κολύμπι
Ρέι;
Όχι, βλέπεις έκανα κάποια μαθήματα όταν ήμουν μικρός
Δεν προχώρησαν
Απίστευτο... Κρις;
Ζήτω!
Έλα
Όλα είναι εντάξει, απλά ανάσαινε. Θα είσαι καλά
Απλά ανάσαινε
Προς τι τόση βιασύνη, Μαρκ Σπιτζ (7 φορές χρυσός ολυμπιονίκης κολύμβησης στο Μόναχο το 1972) 72
Έι, πάρτε αυτό τον τύπο από εδώ!
Μου λείπεις, Μάγια
Είσαι καλά Σαμ;
Μοιάζει με κάποιο καρτούν
που χτυπήθηκε στο καφάλι με ένα τηγάνι
Ναι, ναι μοιάζει!! Όπως στις αστείες σελίδες (κόμικς)!!
Όπως στα κόμικ.
Ναι, Όπως στα κόμικ.
Το όνομά μου είναι Σαμ Τάιλερ.
Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα στο 1973.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί είμαι εδώ,
όμως ό,τι και αν έγινε,
είναι σαν να προσγειώθηκα σε άλλο πλανήτη
Αν βρω την αιτία, θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι
Την προηγούμενη εβδομάδα, τρια ανταλλακτήρια επιταγών
Χτυπήθηκαν
Πήραν κάτι παραπάνω από $12,000
Ου, γερή μπάζα!
Καλή τύχη σε αυτούς, όποιοι και αν είναι
Βρέθηκαν τρία πτώματα, ένα σε κάθε ανταλλακτήριο
Πένυ Ντρίσκολ
Ει, φαίνεται ότι ήταν ομορφούλα...
Πριν φορέσει τη μάσκα της νεκρής
Αλόνσο ντε Σόουζα και Ντένις Μαγκουάιρ
Όλοι πυροβολήθηκαν και αυτό δεν είναι μικρό πράγμα
δεδομένου ότι έπεσαν νεκροί πίσω από αλεξίσφαιρη τζαμαρία
χωρίς μάρτυρες και κανένα ίχνος παραβίασης
Ναι, πολύ πρώτο
Έι, άκου υπάρχει περίπτωση να την κάνω καμια ώρα
ξέρεις έχει το "laugh-in" απόψε και...
γουστάρω τρελά την Γκόλντι Χόούν.
Το ξέρουμε ότι είσαι μπλεγμένος Τρεντ
Σε κανέναν δεν αρέσει τόσο πολύ να χτυπά ανταλλακτήρια
όσο σε εσένα και στα πιθήκια σου
Λοιπόν, ποιόν θα συναντούσες στην πισίνα; -Θα συναντούσα την θεία μου την Ντόρις
Ξέρεις, είσαι ακριβώς ο τύπος της, σοβαρά
Θα έπρεπε να της δώσω το τηλέφωνό σου. Θα μπορούσες να είσαι ο θείος Τζιν
Θείος Τζιν
Αυτό θα ήταν τέλειο!
Γιατί να μην εξασκηθούμε λιγάκι;
Μίλα σιχαμερό αρχίδι
Θες να σταματήσω; Πές το!
Αα! Θείε! Θείε!
Θείε! Θείε!
Όχι και άσχημα
Τι κάνει κάποιος που δεν ξέρει κολύμπι στην πισίνα Τρεντ;
Δεν είναι ποτέ αργά για να μάθεις
Το να μάθεις ύπτιο δεν είναι έγκλημα σωστά;
Βρήκαμε αυτό πάνω σου όταν σε τραβήξαμε έξω
Θα μπορούσε αυτό να είναι το μερίδιό σου από την δουλειά στα ανταλλακτήρια;
Ή απλά χρειαζόσουνα λίγο γέμισμα στο μαγιό σου;
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αν ήταν, δεν θα ήταν βρεγμένο;
Έλεγες;
Τι είναι, Τζούν;
Ο βοηθός εισαγγελέα, Κρόκερ είναι εδώ
Ωραία. Ρίξε αυτό το σίχαμα πίσω στο κελί
Όχι ρε φίλε, αυτό το κελί μυρίζει σαν εμετός
Α, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό
Τι ήταν αυτό;
Αυτά τα λεφτά δεν ήταν από την ληστεία των ανταλλακτηρίων
Και στη "Roe vs. Wade" δεν υπήρχαν 2 επιλογές (δίκη σχετική με τις εκτρώσεις)
Όταν πέφτεις σε ένα ποτάμι
Τι σημαίνει αυτό; Είναι μεταφορικό
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι
Είναι περίπου μεταφορικό
Εκεί από όπου έρχομαι, αυτό που έκανες λέγεται
"Κατασκευάζω αποδεικτικά στοιχεία"
Και είναι σοβαρότατο αδίκημα Από πού έρχεσαι; Που είναι αυτό;
Στο Χάιντ; Εκεί που τα όπλα είναι φτιαγμένα από τζιτζιρόψωμο,
Και οι εγκληματίες ομολογούν για γλυφιτζούρια
Έχεις αποδεικτικά στοιχεία που να συνδέουν τον Τρεντ με τις ληστείες;
Δεν είσαι υπερβολικά εργατική; (eager beaver = πρόθυμος κάστορας)
Αυτό ήταν μεταφορά
Όχι, αυτό ήταν απαράδεκτο
Τι πρέπει να κάνω για να βρώ μια μεταφορά;
Αν είχαμε τις αποδείξεις,θα μπορούσαμε
να του προσάψουμε κατηγορίες σωστά; -Πολλές ερωτήσεις κάνεις για γραμματέας.
Εδώ είναι
Το χρυσό ρητρήβερ (σκύλος ράτσας) του γραφείου του εισαγελέα
Σε ευχαριστώ, "Χωρίς καρύδια"
Λη, αυτός είναι η μετάθεση από το Χάιντ που σου έλεγα
Σαμ Τάιλερ
Σαμ από εδώ ο κύριος Λη Κρόκερ
Δεν ξέρει απλά που είναι θαμμένα όλα τα πτώματα
Άλλά και το μέγεθος του φτυαριού
Καλως ήρθες Τάιλερ
Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι
Αστυνόμε, αν η άγνοια ήταν ναρκωτικό,
Θα ήσουν διαρκώς φτιαγμένος
Αυτό ήταν μεταφορά
Έριξα μια ματιά στο φάκελο Τζιν,
Το F.C.C. (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνίας) έχει καλύτερα υπόθεση
Εναντίον του Τζώρτζ Κάρλιν (κωμικός) και της παράστασης του Seven Dirty Words
Από ότι έχετε εσείς εναντίον του Κιμ Τρεντ
Συμφωνώ
Δεν έχουμε επαρκείς αποδείξεις για να εξασφαλίσουμε καταδίκη
Δώσε μας ένα λεπτό Λη
Ο ντεντέκτιβ Τάιλερ και εγώ χρειαζόμαστε ένα λεπτάκι. -Φυσικά
Θες αποδείξεις;
Το λυχνάρι του Αλαντίν
Τι στο διάολο είναι αυτό;
300 μικροδόσεις LSD
Τις φυτέψαμε στον Κιμ Τρεντ
Δες το να ανθίζει, ένα μεγάλο λουλούδι της δικαιοσύνης
Αυτό είναι...
Υπέροχο
Εντοπίζω σαρκασμό Τι θα κάνατε εκεί από όπου έρχεσαι;
Δεν θα τον είχαμε χώσει μέσα χωρίς αποδείξεις
Ακόμη και αν ήξερες ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που βρίσκονται σε πραγματικό κίνδυνο; - Οι άνθρωποι βρίσκονται πάντοτε σε κίνδυνο
Πας στη δουλειά σου και την επόμενη στιγμή
σε έχει χτυπήσει ένα γρήγορο αυτοκίνητο
Αποσύρω το γρήγορο αυτοκίνητο από τους δρόμους
Επομένως, τι θές να κάνουμε;
Τον αφήνουμε με περιοριστικούς όρους
Τον αφήνουμε ελεύθερο όμως τον παρακαλουθούμε στενά
Τον ακoλουθούμε, για να δούμε που θα μας πάει
Συγκεντρώνουμε πραγματικές αποδείξεις ώστε να τον χώσουμε μέσα για τα καλά
Αυτό είναι το μεγάλο σου πλάνο;
Ναι, αυτό είναι το μεγάλο μου σχέδιο
Ωραία
Άστον ελεύθερο
Ό,τι και αν γίνει, το δικό σου κεφάλι παίζεται εδώ
Εσύ και ο Ρέι θα είστε κοντά στον Τρεντ
Όπου πάει αυτός θα πηγαίνετε και εσείς. Το πιάσατε; -Σίγουρο πράγμα
Θα σας απαλλάξουμε το πρωί
Εντάξει. Δεν ξέρω αν ο Ρέι θα συμφωνήσει με αυτό το πλάνο.-Γιατί όχι;
Δεν, -Δεν με συμπαθεί
Όχι -Όχι, το ξέρω.
Όχι, ο αρχηγός τον είχε για προαγωγή δευτέρου βαθμού
Και μετά εμφανίζεσαι εσύ
Νιώθει σαν να του πήρες τη θέση
Όμως, δεν θα το έπαιρνα προσωπικά, - Ναι, βλέπεις
Δεν ζήτησα εγώ αυτή τη μετάθεση. Απλά έγινε
Είναι σαν το Γκουαντάναμο εδώ μέσα
Δεν θα μπορούσα να ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ στο Πουέρτο Ρίκο
Κιμ Τρεντ, να το χαρτί αποφυλάκισης σου Είσαι ελεύθερος να φύγεις
Πρέπει να σέβεσαι αυτούς που υπεασπίζονται το σύνταγμα
Ζήτω στην κυβέρνηση του Νίξον
Ναι, μην είσαι τόσο αφοσιωμένος.
Είσαστε καλά κύριε; -Το είδες αυτό;
Μήπως ήταν αρουραίος; Είναι μεγάλοι οι αρουραίοι σε αυτό το κτίριο κύριε
Αλλά είναι ακίνδυνοι συνήθως
Καθάρισα το κελί
Μύριζε σαν εμετός
Είχε δίκιο. Πραγματικά βρώμαγε
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
ο επόμενος φυλακισμένος θα εκτιμήσει τις προσπάθειές σου
Είναι γεμάτο αγάπη και φως εδώ το 1-2-5
Άλλα μουσικά νέα: Λόγω της γιορτής της μητέρας
Ο Έλβις Πρίσλεϊ θα δώσει μία ιδιαίτερη συναυλία
Στη λίμνη Τάχο
Στη μνήμη της μητέρας του, Γκλάντις Πρίσλεϊ
Όου
Πρέπει να είσαι ο 2Β. Είμαι η Γουίντι
Γουίντι (Windy = ανεμώδης) Όχι και το πιο συνηθισμένο όνομα
Ο πατέρας μου με έβγαλε Γουίντι
Επειδή ήταν ναυτικός και ο άνεμος ήταν τόσο σημαντικός γι' αυτόν -Εμένα με λένε Σαμ
Τι;
Η γραμμή της ζωής σου είναι διχοτομημένη
Και είναι καλό αυτό; -Θα μπορούσε. Είναι σαν το πήδημα της βελόνας
Ακούς ένα τραγούδι, η βελόνα ξαφνικά πηδάει και αμέσως σε πάει
Σε ένα εντελώς καινούριο ρυθμό
Τι είναι εκεί πάνω; -Σίγουρα όχι γυμνές γυναίκες
Τώρα ήρθες στη Νέα Υόρκη; -Θα μπορούσες να το πεις αυτό
Το παν είναι η προσαρμογή
Νοσταλγώ διαρκώς το Ντεκόρα, στην Άιοβα
Πολλοί άνθρωποι, πολύ αγάπη
Ναι, ξέρω το συναίσθημα Συνήθιζα να περνάω ώρες
επιπλέοντας στο κέντρο μιας σαμπρέλας κοιτάζοντας τσ σύννεφα
Εγώ και εσύ, είμαστε στάσιμοι, σε ένα μέρος
Όμως τα σύννεφα, ταξιδεύουν παντού Κάποιες φορές τους ζητάω
να μεταφέρουν στο Ντεκόρα ένα μήνυμα από εμένα
Φαντάζομαι ότι κάποιος επιπλεέι στην λίμνη
Κοιτάζοντας τα ίδια σύννεφα και μου στέλνει την αγάπη του, όπως και εγώ
Αλήθεια σου αρέσει ο χορός; Εγώ λατρέυω να χορεύω!
Όχι ιδιαίτερα
Α, τέλεια Οπότε θα πρέπει να χορέψουμε!
Εντάξει
Θα τα πούμε τριγύρω, 2Β
2-4-6 προς τα κεντρικά,
Πλησιάζουμε το διαμέρισμα του Τρεντ.
Που είναι ο Κρις και ο Ρέι;
2-4-6 προς τα κεντρικά
Σας λαμβάνουμε, 2-4-6.
Είμαστε έξω από το διαμέρισμα του Κιμ Τρεντ
Οι ντεντέκτιβς Κάρλινγκ και Σκέλτον δεν είναι εδώ
Παρακαλούμε εντοπίστε το αυτοκίνητο 1-3-5
Και ενημερώστε μας για την τοποθεσία τους K. -10-4, 2-4-6.
Ώστε έτσι κάνετε τα πράγματα στο Χάιντ?
Κάθεστε πάνω στον κώλο σας
Και απλά κοιτάτε γνωστούς εγκληματίες να σκαλίζουν τη μύτη τους;
Για την ακρίβεια, στο Hyde, καθόμαστε πάνω στις μύτες μας
και παρακολουθούμε γνωστούς εγκληματίες να σκαλίζουν τον κώλο τους. -Προς όλες τις μονάδες, έχουμε μια αναφορά
για περιστατικό 10-22, αναταραχή σε αναταλλακτήριο
Πάμε
Ακόμη πιστεύεις ότι είναι ο Τρεντ; Για την ακρίβεια...
Αστυνομία!
Καλύψου!
Αρκετά .
Το χτύπησα Ωραία
Είσαι καλά; Ε, ναι, έτσι νομίζω
Τζούν;
Όλα θα πάνε καλά
Ο σφυγμός της είναι φυσιολογικός
Εντάξει, η αιμορραγία σταμάτησε -Συγνώμη
Εντάξει, ας την πάρουμε. Έτοιμος;
Ναι
Θα πάνε όλα καλά
Κλείνεις την πόρτα; Ναι, έλα φύγαμε, κλείδωσε
Εντάξει; Εντάξει, πάμε
Που ήσασταν ρε παιδιά;
Αστυνόμε, λάβαμε ένα μήνυμα από το κέντρο να απαντήσουμε σε εντολή
Θεώρησα ότι ήσουν εσύ
που τερμάτιζες το λαμπρό πλάνο παρακολούθησης του Τάιλερ
Χρειάστηκε να πάμε τρία τετράγωνα νότια για να βρούμε τηλεφωνικό θάλαμο
Βρήκαμε αυτό τον ασύρματο στο αυτοκίνητο της Τζούν
Θα πρέπει να άκουσε την κλήση από τα κεντρικά
Και προσπάθησε να γίνει υπερήωας
Η Τζούνι πάντοτε ονειρευόταν να κάνει κάτι σημαντκό στο τμήμα
Της είχα πει, "είσαι γκόμενα, μάθε την θέση σου" αλλά δεν το έκανε
Λοιπόν, πάω να χτενίσω την γειτονιά, να πάρω μερικές καταθέσεις
Κάποιος πρέπει να τα είδε όλα αυτά
Όλο αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα,
Ο Τρεντ πήρε μεγάλο ρίσκο. Θα ήξερε ότι τον παρακολουθούσαμε
Κάποιος λόγος θα υπάρχει
Θέλω να καθαριστεί αυτό το χάλι
Και θέλω να το εξαφανίσεις αυτό
Δεν θέλω κανένα ίχνος της να κείται στο δρόμο
Εδώ είναι η σκηνή του εγκλήματος και πρέπει να εξεταστεί
Καθάρισέ το! Θέλω να το καθαρίσεις τώρα!
Δουλεύει στο τμήμα Είναι οικογένειά μας
Και θέλω να μπορώ να κοιτάξω τον πατέρα της στα μάτια
και να του πω ότι τα καθάρισες
κάθε σταγόνα του πολύτιμου αίματός της
Παράτα με! Δεν μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο πάνω μου, παλαβέ!
Ο Τρεντ φταίει! Αυτός πάτησε την σκανδάλη!
Εσύ του έδωσες τη δυνατότητα να έχει την σκανδάλη στα χέρια του -Δεν είχαμε αποδείξεις
Πες το αυτό στην Τζουν
Τα παρατάω! Τα παρατάω!
Βαρέθηκα πια αυτό το κοσμικό αστείο
όπου όλοι βρίσκονται μέσα σε αυτό εκτός από εμένα!
Βαρέθηκα
Αληθινό
Ψεύτικο
Αληθινό
Ψεύτικο
Αλ-άου!
Ξέρεις, αυτή η γειτονιά έχει παραδοθεί στους σκύλους
Σωστά. Πολύ ασυνήθιστο τασάκι
Ναι, η εγγονή μου, η Σοφία, μου το έφτιαξε
Της αρέσει να έρχεται και να βλέπει όλα αυτά τα αποτσίγαρα εδώ μέσα
Λέει, "Η νόνα μου το χρησιμοποιεί"
Όμορφη ιστορία
Θα έπρεπε να γράψει ένα γράμμα στον χειρούργο
Ξέρεις, όπως σε κοιτάζω,
Μοιάζεις λίγο με τον ...Στηβ Μακουίν
Εε, κοίτα, έχεις μια ανεμπόδιστη θέα
από εδώ πάνω στο αναταλλακτήρο
Και κρίνοντας από το πόσο πολύ αγαπάς την εγγονή σου
και... τα τσιγάρα σου,
Φαντάζομαι ότι περνάς πολύ χρόνο κοιτάζοντας έξω από αυτό το παράθυρο
Ναι, είδα τι έγινε αλλά αν εξαιρέσεις το πυροβολισμό,
δεν είδα κάτι διαφορετικό από ότι οποιαδήποτε Τρίτη ή Πέμπτη
Εσείς εμφανιστήκατε συνοδεύοντας τον άντρα που πυροβολήθηκε
"Εμείς"?
Ναι, η αστυνομία
Αστυνομικοί; Με στολές;
Αστυνομικοί. Με στολές
Τα σκατώσατε ρε παιδιά
πολύ όμως, ε Στήβι;
Νομίζω πως ναι
"Αστροναύτες σε τροχιά επισκευάζουν χαλασμένη άτρακτο"
Μμμ.
Και οι χίπις νομίζουν ότι ξέρουν πως να φιάχνονται Τζούνι
Ας δούμε σε τι περιπέτειες μπήκε σήμερα ο Ντάγκγουντ
Σε έψαχνα αφεντικό Πώς είναι;
Τα ίδια
Ωχ
Το ευχαριστήθηκα!
Ναι;
Ε τότε θα το λατρέψεις αυτό
Αα!
Πάντα συμπαθούσα την Τζουν
Για να λέμε την αλήθεια, θα γινόταν καλή μπάτσος
Εγώ ξέρω μόνο την μια πλευρά της αστυνομίας
Και εγώ το ίδιο
Δεν είμαι καθαρός ούτε και η πόλη είναι
Την αγαπάω αυτή την πόλη
Χρειάζεται οποιονδήποτε μπορεί να την προστατεύσει. Αυτός είμαι εγώ.
Θα το διορθώσεις αυτό
Λοιπόν...
Βρήκα μια μάρτυρα
Που είδε δύο ένστολους να συνοδεύουν τον Τρεντ μέσα στο μαγαζί
Έτσι απέκτησαν πρόσβαση
Πρόσεχε τι λες Τάιλερ, -Πως μπορείς...
εσύ ο φύλακας του λυχναριού του Αλαντίν...
να αμφισβητείς την ύπαρξη διεφθαρμένων μπάτσων
Γιατί; Επειδή δεν σου αρέσει η ιδέα;
Δεν ανάβω τους προβολείς στο ίδιο μου το τμήμα
Όχι, απλά θα διατάξεις καταθέσεις
και θα την στήσεις σε υπόπτους για να κλείσεις την υπόθεση
Έχεις κάτι στο στόμα σου
Άσε με να δω
Έι, τι κάνεις; Έι, σταμάτα, παράτα με!
Μη, μη το κάνεις αυτό, μη το κάνεις αυτό
Ε!
Διαστημάνθρωπε!
Άκουσα ότι το αφεντικό σου έδωσε ένα μέσο να πλήξεις την πόλη
Πρέπει να μιλήσουμε Ρέι
Σχετικά με την δεύτερη δουλειά σου
Μίλα μου
Δεν είμαι και ο μοναδικός που έχει δεύτερη δουλειά στην μονάδα
Το όνομά σου εμφανίστηκε
σε μια λίστα αστυνομικών που δουλεύουν ώς security στα ανταλλακτήρια
Ναι
Βγάζω $300 και κάτι ψιλά την εβδομάδα σαν ντεντέκτιβ 3ου βαθμού
Ίσα που μου φτάνουν για να πληρώσω
Τα στρείδια λαδορίγανη κάθε Παρασκευή βράδυ στου Γκουίντο
οπότε δουλεύω σαν σεκιουριτάς
όταν τα λεφτά μου λιγοστεύουν
Που είναι το κακό;
Ε να, ο Τρεντ, συνεργάζονταν με μπάτσους
Και οι μπάτσοι είχαν σαν δεύτερη δουλειά το security.
Έχεις γνώση από μέσα
Εξαφανίστηκες στην παρακολούθηση, σωστά;
Οπότε, σου έρχομαι
Επειδή νομίζεις ότι έχω ανάμιξη σε αυτό;
Πρώτη φορά ακούω για εμπλεκόμενους μπάτσους
Ο Χαντ δεν συμφωνεί μαζί μου
Ομως εγώ έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα που το ισχυρίζεται
Θα έπρεπε να μιλήσεις στον Κρόκερ
Τον βοηθό εισαγγελέα; -Αν ο Χαντ δεν συμφωνεί και σε εμποδίσει,
Θα χρειαστείς ένα φίλο απ'έξω
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Παρακάμπτεις τον Χαντ;
Ο Χαντ με κράτησε στάσιιμο, δεν πήρα τη θέση του ντεντέκτιβ β΄βαθμού
Επί τρία χρόνια, κουβαλούσα ακόμα και το νερό του
Πολύ που με ωφέλησε αυτό, όταν εμφανίστηκες εσύ...
Ο Κρόκερ παρα είναι συνεπής
για τα γούστα μου όμως είναι ευθύς
Θα ξέρει τι να κάνει Δοκίμασέ τον
Εσύ πιστεύεις ότι εμπλέκονται αστυνομικοί από την μονάδα;
Δεν ξέρω
Εϊναι πολύ δύσκολο να αναλάβει δράση ο Χαντ,
γι'αυτό μιλάω μαζί σου
Θα βάλω έναν από τους επιθεωρητές μου να το κοιτάξει
Ίσως έτσι χαλαρώσουν λίγο τα πράγματα
Εκτιμώ πολύ τι βοήθειά σου και την διακριτικότητά σου
Φυσικά
Ωραίος τρόπος να συστηθείς στην καινούρια σου υπηρεσία
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά
Μάγια; Μάγια;
Εϊσαι εδώ;
Μπού!
Θα το θυμάμαι αυτό
την επόμενη φορά που θα θέλεις την βοήθειά μου
Ποιός λέι "Μπου" σήμερα και σε αυτή την ηλικία;
Μοιάζεις με καρτούν
Όπως στις αστείες σελίδες. Ποιός λέει αστείες σελίδες σήμερα και σε αυτή την ηλικία;
Όπως στις αστείες σελίδες
Άναψε μερικά κεριά. Κάνε ένα μπάνιο
Μου λείπεις Μάγια
ούτε ίντερνετ, ούτε dvd, ούτε βιντεοπαιχνίδια ...
Όμως δεν θέλω να ζω σε ένα κόσμο χωρίς βιντεοπαιχνίδια
Καταστρέφεις την ατμόσφαιρα
Έι, 2B!
Ετοίμασα ένα ταψί
από "καλωσήρθες στον δεύτερο όροφο" λαζάνια για σένα
Αυτό΄είναι πολύ όμορφο από μέρος σου
Αυτό που είναι ωραίο είναι ότι πρόκειται να δοκιμάσεις
τα πιο νόστιμα λαζάνια που έχεις φάει ποτέ
Όχι να το παινευτώ, είναι συνταγή της μαμάς μου
όμως εγγυημένα θεραπεύουν ότι σε απασχολεί
Αυττός ο βλάκας που έφερες εχθές το βράδυ σου έκλεψε το ρολόι σου;
Απλά φάε λίγα λαζάνια
Σε θλίβει ο πόλεμος του Βιετνάμ;
Απλά δοκίμασε αυτό το απαλό ιταλικό τυρί
Πώς είσαι σήμερα;
Θα πιάσω την κορυφή με λίγα λαζάνια της μαμάς
Ζήτω! Είναι λαχανικών
Έχει φρέσκιες ντομάτες, κολοκυθάκια, καρότα
αρακά, πολλά μπαχαρικά
και πρόσθεσα λιγάκι από τη μαγική γή της Μαιρη Τζέιν
Μαγική γή της Μαιρη Τζέιν;
Καμία συνταγή δεν είναι ολοκληρωμένη χωρίς αυτό
Έχει μαριχουάνα εδώ μέσα;
Είναι ευχάριστο, καμία σχέση με αυτό το μελαγχολικό
ψητό που έφαγα στο φίλο μου τον Ράντυ. -Το ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός
Τότε πρέπει να έχεις το πολύ καλό πράγμα
Είναι κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω
Αυτό που είπες τις προάλλες, σχετικά με την αποστολή μηνυμάτων
σε αγαπημένους σου μέσω των σύννεφων
Ναι;
Ε...
Απαντούν ποτέ τα σύννεφα;
ΌΧι
Δεν είναι αμφίδρομο Ποτέ δεν απαντούν τα σύννεφα
Τα αστέρια όμως, δεν το βουλώνουν με τίποτα
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, ο αδερφός μου ο Γκρέγκορι
Η καλύτερή μου φίλη Λόλι
Όλοι μου στέλνουν την αγάπη τους μέσω των αστεριών
Γιατί τα αστέρια μιλούν για τις μοναχικές μελαγχολικές καρδιές
και οι μοναχικές, μελανγχολικές καρδιές λένε πάντα αλήθεια
Πρέπει να φύγω
Απόλαυσε τα λαζάνια
Και μην ξεχνάς, πρέπει να χορέψουμε
Όπως λένε στην Νέα Ορλεάνη,
Γεια
Νά τος παιδιά
Ωραία
Μμ
Να τος
Θα έπρεπε να τον κρεμάσουμε από τα δοκάρια
από την ύπουλη ποντικοουρά του
Τι γίνεται;
Τι γίνεται; Κοιτάξτε τον, μας το παίζει ψόφιος κοριός
Ποντίκια, κοριοί... τι σου είπα για τις μεταφορές Ρέι;
Ο αρχηγός μόλις έκλεισε το τηλέφωνο με τον Κρόκερ
Α, ναι
Ουάου.
Καλή δουλειά Τάιλερ, Μπράβο φίλε
Απίστευτο ε;
Αλήθεια πίστεψες ότι δεν θα το μάθαινα;
Καλή τύχη Ναι
Άκου Μπομπ, έλαβες το e-mail μου;
Ναι, ναι, ναι, Εδώ το έχω
Αληθινό
Ψεύτικο
Αληθινό
Θα το τυπώσεις;
Ψεύτικο
Σαμ, η Τζουν συνήλθε
Είσαι καλά;
Δεν είναι αληθινοί -Για ποιό πράγμα μιλάς;
για τον λόγο για τον οποίο δεν μπούμε να εντοπίσουμε τους αστυνομικούς που δούλευαν με τον Τρεντ
Δεν είναι επειδή ο Χαντ κωλυσιεργεί
Αλλά επειδή δεν υπάρχουν -Σαμ, λες ασυναρτησίες
Οι μπάτσοι από τις ληστείες στα ανταλλακτήρια
Υποδύονται.
Υποδύονται;
Δεν είναι αληθινοί μπάτσοι
Και ο χειρούργος λέει
Οτι θα γίνεις περδίκι σύντομα εντάξει;
Ναι
Ακόμη δεν έχω καταλάβει τι έχει συμβεί
Αυτό που έγινε είναι ότι τακτοποίησα αυτόν που σου το έκανε αυτό
Τον σκότωσα
Ποιόν;
Τον Κιμ Τρεντ
Τον ήξερες τον Κιμ Τρεντ;
Όχι. -Όμως καθάρισες το κελί του από τον εμετό
Θυμάσαι;
Τι έκανες έξω από το ανταλλακτήριο Τζουν;
Πας καλά;
Η Τζούν μοιάζει να είναι συναισθηματική
Φυσικά και είναι, την πυροβόλησαν
Δεν εννοώ με αυτό τον τρόπο συναισθηματική
Κοιτάξτε την
Ο Κιμ είναι νεκρός;
Ναι, πέθανε πάνω στην σκηνή
Σφαίρα στο στήθος
Γι'αυτό ήσουν εκεί με τον ασύρματο της αστυνομίας
Δεν απαντούσες στην κλήση
Γιατί ήσουν ήδη εκεί ως τσιλιαδόρος
και οδηγός διαφυγής
Όχι, απλά πήρα τον ασύρματο
Για τον Κιμ
Ναι, δηλαδή όχι
Ο Κιμ με αγαπάει
Μας πήρε αρκετό καιρό αλλά τελικά βρήκαμε ο ένας τον άλλο
Είχαμε να συναντηθούμε από το γυμνάσιο
Και μετά ήταν εκεί, στα σκαλιά της εκκλησίας
Και με πρόσεχε. Τέτοιος άντρας ήταν
Και του έδινες πληροφορίες. Ο Κιμ τώρα πάει, Τζουν
Έφτασε η ώρα να αρχίσεις να ανησυχείς για τον εαυτό σου. - Είπα στον Κιμ πράγματα
Ποιος δούλευε που και πότε
Κατόπιν μπόρεσα να κλέψω μερικές στολές
Και με κάποια ψεύτικα σήματα...
Κανείς δεν το πρόσεξε. Ποτέ.
Κανείς δεν με πρόσεξε εκτός από τον Κιμ
Και το μήνυμα στον ασύρματο για τον Κρις και τον Ρέι
Εσύ το έκανες;
Ναι
Πάντα νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις στην ειδική ομάδα
Και να γίνω σαν εσένα
Να με πρήζουν κάθε μέρα με τα ίδια και τα ίδια;
Κοροϊδέυεις τον εαυτό σου αν νομίζεις
Ότι θα σε δεχτούν ως ίσο και όμοιο
Τζούνι ξέρεις ποιοι κοροϊδεύουν τον εαυτό τους;
Αυτοί...
Άκουσε με
Ξέρω πως είναι να είσαι μόνος
Είναι σαν να σου κλέβουν
Το μόνο πράγμα στον κόσμο για το οποίο νοιάζεσαι
Μου έχει συμβεί και εμένα
Η μοίρα με χτύπησε άσχημα
Και μου πήρε τα πάντα
Και όλους όσους νοιαζόμουνα
Εσύ και εγώ
Έχουμε τις ίδιες μοναχικές μελαγχολικές καρδιές Τζουν
Ναι
Υποθέτω ότι έχω μία μοναχική, μελαγχολική καρδιά
Ναι
Ο Κιμ μου είπε πράγματα
Δούλευε με δύο τύπους
Νταξ Μπένσον και Φρέντυ Τζέραρντ
Οκ. Ξέρεις που μπορούμε να τους βρούμε;
Υποσχέθηκα στον Κιμ ότι δεν θα μιλήσω
Τζουν, λυπάμαι, αλλά δεν ήταν αληθινό
Αυτό που νόμιζες ότι είχες με τον Τρεντ δεν ήταν αληθινό
Προστατεύεις τον άνθρωπο
Που σε έβαλε σε τούτο το κρεβάτι
Σκότωσε τέσσερεις αθώους. Το καταλαβαίνεις;
Είναι η ώρα να μας πεις τα πάντα
Γιατί οι μοναχικές, μελαγχολικές καρδιές λένε την αλήθεια
Αστυνομία. Ακίνητοι
Είστε περικυκλωμένοι από ένοπλους
Κάτω
Νταξ Μπένσον. Ακίνητος
Πόδια στο έδαφος και χέρια στο κεφάλι
Συλλαμβάνεσαι
Πάνω στην ώρα παιδιά
Πέτα το
Οου!
Είμαι συνάδελφος
Είμαι μπάτσος, αυτός δεν είναι
Εγώ είμαι αληθινός, αυτός όχι Παρατήστε με
Ααα
Οι αληθινοί μπάτσοι δεν το σκάνε
Αστυνόμος Τζιν Χαντ
1-2-5.
Τι;
Σας παρακαλώ αφήστε τον δικό μου
Σκάστε
Πάμε, πάμε
Έτσι εξηγείται το ότι η συμμορία του Τρέντ
Χτύπησε τόσο γρήγορα τόσα πολλά ανταλλακτήρια
Χρειάζοταν μετρητά γιατί ερχόταν φορτίο
Εσείς οι δύο. Πάμε
Ηρωίνη
Μπόλικη
Στην άκρη. Πάμε
Τακτοποιηθείτε
Καλή δουλειά, Τάιλερ
Αλλά την επόμενη φορά που θα έχεις πάρε-δώσε με το γραφείο του εισαγγελέα
Φρόντισε να το ξέρω από πριν
Τα λέμε αύριο αφεντικό
Την κάνουμε σε πέντε λεπτά
Για άλλη μία φορά μπλέκεσαι στα πόδια μου
Δεν θα τα πάμε και πολύ καλά οι δύο μας ε;
Όχι
Κάποια στιγμή θα σε κάψω
Και θα θάψω τις στάχτες σου
Στην αυλή που χέζει το σκυλί μου
Καλά, καλά
Σου ζήτησα βοήθεια
Και εσύ με έκανες να φαίνομαι ρουφιάνος
Δεν είναι έτσι. Ο Τζίν έχει πάντα τον τρόπο του
Και εγώ έχω τον τρόπο μου μαζί του
Δεν είναι προσωπικό
Σαμ έχει δίκιο
Είναι δύσκολο να συνεοννηθείς με τον Χάντ
Εσύ θα έπρεπε να το ξέρεις πρώτος από όλους
Τι είναι αυτά;
Εεε
Ο Λη πήρε εισιτήρια για να πάμε στο "Grease"
Ξέρεις παίζεται εδώ και ένα χρόνο
Και θέλω πολύ να το δω
"Summer lovin' Had me a blast"
Χρειάστηκε ένα δείπνο για να δεχτώ
Τα λέμε Άνι
Σαμ
Όλα καλά;
Ναι μια χαρά
Σαμ;
Είσαι καλός μπάτσος , Σαμ
Υπάρχει λιγότερη ηρωίνη έξω στο δρόμο
Και αυτό επειδή εσύ είσαι στο 1-2-5.
Και αυτό είναι αληθινό
Καληνύχτα Άνι
Καληνύχτα Σαμ
Μου λείπεις και εμένα μωρό μου
Μου λέιπεις και εμένα
Από τα βάθη της μοναχικής, μελαγχολικής καρδιάς μου
Ώρα για χορό, 2B.
www.tvsubtitles.net